-
1 вычитать
subtract глагол: -
2 удерживать
hold глагол: -
3 вычитать
вычитать Iнесов1. мат ἀφαιρώ, βγάζω, ὑφαιρῶ·2. (удерживать) κρατώ, κάνω κράτηση.вычитать IIсов, вычитывать несов1. узнавать при чтении) διαβάζω κάπου или βρίσκω κάπου γραμμένο):\вычитать из газет διαβάζω στήν ἐφημερίδα·2. (рукопись) παραβάλλω, ἐλέγχω (τό χειρόγραφο). -
4 вычитать
( удерживать) prélever, déduire, retenirРусско-французский финансово-экономическому словарь > вычитать
-
5 вычитать
(удерживать) to deduct -
6 удерживать сумму
(вычитать) deduct (withhold) an amountBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > удерживать сумму
-
7 удерживать
1. гл. confine, contain2. гл. retain3. гл. restrainСинонимический ряд:1. вычитать (глаг.) высчитывать; вычитать2. сдерживать (глаг.) не давать воли; подавлять; сдерживать; смирять; унимать3. сохранять (глаг.) держать; сберегать; сохранять; хранить -
8 вычитать
I вычит`ать несовер. - вычитать;
совер. - вычесть( что-л.)
1) (удерживать) deduct, keep back
2) мат. subtract II в`ычитать несовер. - вычитывать;
совер. - вычитать (что-л.)
1) разг. (узнать читая) find я вычитал сообщение о его смерти в одной из вчерашних газет ≈ I found a report of his death in one of yesterday's newspapers
2) полигр. read (рукопись, корректуру)сов. см. вычитывать., вычесть (вн.)
1. мат. subtract (smth.) ;
вычесть семь из десяти subtract seven from ten, take* seven away from ten;
2. (удерживать) deduct (smth.).Большой англо-русский и русско-английский словарь > вычитать
-
9 удерживать
несовер. - удерживать; совер. - удержать1) (не выпускать, сохранять) retain, keep; hold; not let goудерживать на месте — to hold in place/position
удерживать свои позиции — to hold one's positions, to hold one's own
удержать в руках — to hold, keep fast
удерживать в памяти — to bear/keep in mind, to retain in one's memory
2) (от чего-л.)( не давать сделать) hold back (from), keep (from); ( останавливать) withhold; ( сдерживать) restrainудерживать кого-л. от рискованного шага — to keep smb. from taking a risk
3) ( подавлять) suppressон не мог удержать слезы — he couldn't help crying; he couldn't restrain his tears
4) ( вычитать) deduct; keep backудержать стоимость чего-л. из чьей-л. зарплаты — to stop the value of smth. from smb.'s wages
-
10 удерживать
несовер. - удерживать;
совер. - удержать( кого-л./что-л.)
1) (не выпускать, сохранять) retain, keep;
hold;
not let go удерживать свои позиции ≈ to hold one's positions, to hold one's own удержать в руках ≈ to hold, keep fast удерживать в памяти ≈ to bear/keep in mind, to retain in one's memory
2) (от чего-л.) (не давать сделать) hold back (from), keep (from) ;
(останавливать) withhold;
(сдерживать) restrain удерживать кого-л. от рискованного шага ≈ to keep smb. from taking a risk
3) (подавлять) suppress он не мог удержать слезы ≈ he couldn't help crying;
he couldn't restrain his tears удерживать рыдания
4) (вычитать) deduct;
keep back удержать стоимость чего-л. из чьей-л. зарплаты ≈ to stop the value of smth. from smb.'s wages, удержать (вн.)
1. (от падения) hold* (smb., smth.) ;
hold* up (smb., smth.) ;
2. (сдерживать) keep* back (smb., smth.), hold* back (smb., smth.) ;
~ лошадь hold*/rein in one`s horse;
3. (не отпускать) keep* (smb.) ;
4. (не давать сделать что-л.) restrain (smb.) ;
5. (не давать проявиться) hold* back (smth.), restrain (smth.), repress( smth.) ;
~ крик stifle a cry;
6. (сохранять) keep* (smth.) ;
(не сдавать противнику) hold* (smth.) ;
он удержал за собой первое место he kept the first place;
~ позиции hold* one`s ground, stand* firm;
~ в памяти retain in one`s memory;
7. (не выплачивать) deduct (smth.), keep* back (smth.), withhold* (smth.) ;
~ся, удержаться
8. (устоять) hold* out, hold* one`s ground;
удержаться на ногах keep* one`s footing, keep* one`s feel;
9. (от рд.) keep* (from), refrain( from) ;
удержаться от слёз keep* back one`s tears, restrain one`s tears;
он не мог удержаться от слёз he couldn`t refrain from tears;
~ся от соблазна resist a temptation.Большой англо-русский и русско-английский словарь > удерживать
-
11 вычитать
см. прибавлять и вычитать; складывать или вычитать* * *Вычитать -- deduct (отнимать, сбрасывать, удерживать); subtract (отнимать)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вычитать
-
12 удерживать
удержать1. (вн.; не выпускать, сохранять) retain (d.); hold* (d.); not let* (d.) fast (d.)удерживать в памяти — bear* / keep* in mind (d.), retain in one's memory (d.)
удержать свои позиции — hold* one's positions, hold* one's own
плотина не удержала воды — the dam could not withstand the pressure of the water, the dam gave way
удерживать кого-л. от рискованного шага — keep* smb. from taking a risk
он не мог удержать слёзы — he couldn't help, или stop himself from, crying; he couldn't restrain his tears
удержать стоимость чего-л. из чьей-л. зарплаты — stop the value of smth. from smb.'s wages
-
13 вычитать
-
14 вычитать
I вычит`ать (что-л.)несовер. - вычитать; совер. - вычесть1) ( удерживать)deduct, keep back2) матем. subtractII в`ычитать (что-л.)несовер. - вычитывать; совер. - вычитать1) разг. (узнать читая)я вычитал сообщение о его смерти в одной из вчерашних газет — I found a report of his death in one of yesterday's newspapers
2) полигр. read (рукопись, корректуру) -
15 вычитать
I вычесть (вн.)2. мат. subtract (d.)II сов. см. вычитывать -
16 вычитать
I вычит`атьнесов. - вычита́ть, сов. - вы́честь; (вн.)1) ( удерживать) deduct (d), keep back (d)вычитать три проце́нта — deduct three per cent
2) мат. subtract (d)II в`ычитать -
17 удерживать
1. (в пределах) περιορίζω, συγκρατώ 2. (в памяти) συγκρατώ, διατηρώ 3. (ограничивать) συγκρατώ, μετριάζω, περιστέλλω 4. (не давать упасть) κρατώ, βαστώ, συγκρατώ 5. (удерживать, приостанавливать) συγκρατώ 6. (мешать осуществлению чего-л.) συγκρατώ, εμποδίζω, πειράζω 7. (сохранять, сберегать) (συγ)κρα-τώ 8. (вычитать) παρακρατώ.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > удерживать
-
18 вычитать
гл. subtractСинонимический ряд:1. отнимать (глаг.) отнимать2. удерживать (глаг.) высчитывать; удерживать -
19 вычитать
çıkarmak; kesmek* * *I вычит`атьнесов.; сов. - вы́честь1) мат. çıkarmak2) ( удерживать) kesmekII в`ычитатьсов., см. вычитывать -
20 вычитать
1. мат. αφαιρώβγάζω2. (удерживать какую-л. сумму денег, предназначенных к выдаче) (παρα)κρατώκάνω κράτησηРусско-греческий словарь научных и технических терминов > вычитать
См. также в других словарях:
вычитать — узнать, высчитывать, удерживать, отнимать, производить вычитание, выудить, откопать, прочитать, сбавлять, удерживать сумму. Ant. добавлять, прибавлять Словарь русских синонимов. вычитать 1. производить вычитание; отнимать (разг.) 2. см.… … Словарь синонимов
удерживать — Сдерживать, придерживать, задерживать, замедлять, останавливать, приостанавливать, препятствовать, возбранять, мешать, тормозить, унимать, усмирять, угомонить, успокаивать, стеснять, обуздывать, ограничивать, укрощать, умерять, обезоруживать.… … Словарь синонимов
ВЫЧИТАТЬ — ВЫЧИТАТЬ, вычесть что из чего (считать), умалить, убавить, уменьшить что чем; отнять часть от целого, меньшее число от большего. Вычитать у кого из жалованья, удерживать часть его для особого назначения. Вычитаться, быть вычитаему. Вычитанье… … Толковый словарь Даля
удерживать — УДЕРЖИВАТЬ/УДЕРЖАТЬ УДЕРЖИВАТЬ/УДЕРЖАТЬ, высчитывать/высчитать, вычитать/вычесть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Вычитать — I вычит ать несов. перех. Удерживать часть денег, предназначенных к выплате. II вычит ать несов. перех. Производить арифметическое действие вычитания. III в ычитать сов. перех. разг. см. вычитывать Толковый словарь Ефремовой … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Вычитать — I вычит ать несов. перех. Удерживать часть денег, предназначенных к выплате. II вычит ать несов. перех. Производить арифметическое действие вычитания. III в ычитать сов. перех. разг. см. вычитывать Толковый словарь Ефремовой … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
удерживать сумму — вычитать. Ant. выплачивать, надбавлять, прибавлять Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
вычитать — Syn: отнимать, удерживать, сбавлять, удерживать сумму, высчитывать Ant: добавлять, прибавлять … Тезаурус русской деловой лексики
удерживать — 1. Syn: ограничивать, сдерживать, унимать, подавлять (усил.), смирять (кн.), давить, останавливать 2. Syn: сохранять, поддерживать, хранить, сберегать, держать 3. Syn: вычитать, сбавлять, задерживать, высчитывать … Тезаурус русской деловой лексики
удерживать сумму — Syn: вычитать Ant: выплачивать, надбавлять, прибавлять … Тезаурус русской деловой лексики
вычитать — ВЫЧИТАТЬ1, несов. (сов. вычесть), что из чего. Уменьшать (уменьшить) сумму денег при расчете, удерживая определенную часть в счет уплаты чего л.; Син.: высчитывать, отнимать, удерживать [impf. to deduct (from), keep back money (for), take away… … Большой толковый словарь русских глаголов
